跨境干货

跨境电商客服最常用的 8 组英语话术(附中文对照与使用场景)

跨境电商客服最常用的 8 组英语话术(附中文对照与使用场景)

把话术固定下来,响应速度能快一倍

跨境店铺的客服问题其实高度重复:什么时候发货、包裹到哪了、能不能便宜一点、收到的东西有问题怎么办。把这几十种问题写成中英对照的固定话术,新同事照着用也能回得像老手。日单量 200 单左右的店铺,把这 8 组话术贴进快捷回复,首次响应时间通常能从 5 分钟压到 2 分钟以内。

8 组高频英语话术与使用场景

  1. 确认订单:Thanks for your order! It will be shipped within 24 hours and the tracking number will be sent to you. 中文:感谢下单,我们会在 24 小时内发货,并把物流单号发给您。场景:买家付款后 10 分钟内发,同时核对收货地址和电话。
  2. 发货通知:Your parcel is on the way. Tracking number: 【单号】. It usually takes 7 to 12 days to arrive. 中文:包裹已发出,单号【单号】,通常 7 到 12 天到达。场景:点发货后立刻发,把时效写成区间,不要写尽快。
  3. 物流延迟:We have checked with the carrier. Your parcel is still in transit and we will update you within 48 hours. 中文:我们已向承运商核实,包裹仍在运输途中,48 小时内给您更新。场景:客户第一次催单时用,承诺具体回访时间。
  4. 报价议价:The price is 12.5 USD per piece for 100 pieces. For 500 pieces we can offer 11.8 USD. 中文:100 件单价 12.5 美元,500 件可以给到 11.8 美元。场景:一次性摆出两个阶梯价,减少来回拉锯。
  5. 库存不足:Sorry, this color is out of stock and will be restocked in 7 days. Would you like to wait or choose another color? 中文:抱歉,这个颜色缺货,7 天后补货,您愿意等还是换一个颜色?场景:给两个选项,别只道歉。
  6. 催付款:Just a friendly reminder that your order is still unpaid. The payment link is valid for 24 hours. 中文:友情提醒,您的订单还未付款,支付链接 24 小时内有效。
  7. 售后处理:Sorry about that. Please send a photo of the item and the package label, and we will arrange a replacement or refund within 3 working days. 中文:很抱歉,请拍一下商品和包裹标签,我们会在 3 个工作日内安排补发或退款。场景:先要证据再给方案,避免直接承诺退款。
  8. 催好评:Hope you are happy with your purchase. If everything is fine, a short review would help us a lot. 中文:希望您对商品满意,如果一切正常,一条简短评价对我们帮助很大。

用的时候注意两件事

  • 开头加客户名字,比如 Hi Mike,,结尾去掉套话,读起来像人写的而不是群发。
  • 日期、金额、时区写清楚:把 3 天写成 3 working days,把时间写成 your local time,能少掉一半追问。

换语种的时候怎么复用

上面 8 组话术存成中文底稿就够了。海译通 支持 200+ 语种,集成 WhatsApp、Telegram、LINE、Facebook 等社交应用后,收发消息自动翻译:你打中文,客户收到的就是他自己的语言;客户用西语、阿语回过来,你在同一个窗口里看到中文。同一套底稿在几十个语种的客户身上都能直接用,不必每种语言单独请人写一遍。

建议第一步只做 8 组,用海译通 的会话记录跑一周,就能看出哪一条被问得最多,再补第 9 组、第 10 组。

海译通客服翻译软件 支持 200+ 语种实时互译,多开与团队管理,注册即送 1w 字符。
免费注册 软件下载