简体还是敬体,选错等于不礼貌
日语里分かった(明白了)和かしこまりました(明白了,遵命)意思一样,礼貌程度差着一整个台阶。对客户、对上级必须用敬体,也就是です・ます体;对内、对平级才可以用简体。机器翻译常按上下文猜,把客户邮件译成简体,读起来就很生硬。
3 个雷区
雷区一:把寒暄语按字面直译
いただきます 在饭桌上是我开动了,但商务邮件里 資料をいただきます 是我这边接收资料。若按饭桌意思直译成我要吃了,客户会莫名其妙。见到 いただく、伺う、承る 这类谦让语,先判断它是领取、拜访还是请教,再决定怎么译。
雷区二:二重敬语叠用
お伺いいたします 把谦让语 伺う 又套了一层 お…いたします,属于二重敬语,规范写法就是 伺います。同理 ご確認いただけますでしょうか 是通行的,但 お聞きになられますか 就叠了两层敬语。译文里出现两个敬语成分套在一起,基本可以判定有问题。
雷区三:省略主语让方向反了
日语常省主语。確認いたします 是我方确认,ご確認いただけますでしょうか 是请您确认。方向译错,客户会以为你在推责任。看到 いたします 和 いただけます 要分清是谁的动作。
一张对照表,贴在快捷回复里
| 简体 | 敬体 | 中文 | 场景 |
|---|---|---|---|
| 分かった | かしこまりました | 明白了 | 客户答复 |
| 了解した | 承知いたしました | 已获悉 | 正式回复 |
| ちょっと待って | 少々お待ちください | 请稍等 | 客户等待 |
| 無理です | 恐れ入りますが、対応いたしかねます | 抱歉,这个无法处理 | 礼貌拒绝 |
| あとで送る | 後ほどお送りいたします | 稍后发送给您 | 做出承诺 |
怎么让译文自动用对敬体
- 原文写完整:带上请您、麻烦您这类敬语动词,引擎有依据就不会把语气降级。
- 分对象设语气:在海译通 里把日语设为目标语言后,用客户关系管理的客户标签把日本正式客户和日本老客户分开,各用一套底稿。
- 先润色再翻译:需要更书面的表达时,先用 AI 助手把中文底稿润色成接近日文商务习惯的说法,再交给翻译通道,比直接机翻稳得多。
最后一个细节:日语邮件里 お世話になっております 几乎是开场标配,中文习惯里的您好并不完全对应。固定下来一句开场、一句收尾,存进海译通 的快捷话术,比每次临场造句更稳。